‘N’accordo in fa
Tenevo na paciona ‘e ‘nnammurata,
affezionata, semplice e gentile…
Doppo tre anne, ‘a capa ll’è avutata,
e ll’è venuto ‘o sfizio ‘e mme lassá…
Stó’ contro a tutt”e ffemmene
pe’ chesta ‘nfamitá…
E na vendetta nera voglio fá:
Mm’ho comprato nu mandulino
e mme metto for”o balcone…
Quanno passa na signurina
io lle faccio n’accordo in “Fa”…
Po’ lle canto chistu sturnello
ch’è capace d”a ‘ntussecá:
Fli-ppó…fli-ppó…
fli-ppó…fli-ppó…
Fiore di primavera…
La donna tiene i peli sopra il cuore,
e io nun mm”a pigliasse pe’ mugliera
nemmeno se me l’ordina il dottore…
Parola mia,
parola mia d’onore…
II
Diceva: “Tu si’ tutt”o core mio
e si mme lasse tengo il vetriuolo!”
Po’ mme guardava ‘mmocca pe’ gulío…
a n’atu mese avévam”a spusá…
Nèh chella ‘o juorno quínnece mme dice chesto a me,
‘o sídece…nun se fá cchiù vedé!
E pe’ chesto, cu ‘o mandulino,
io mme metto for”o balcone,
quanno passano ‘e ssignurine
lle cumbino n’accordo in “Fa”…
Po’ lle canto chistu sturnello
ch’è capace d”e ‘ntussecá:
Fli-ppó…fli-ppó…
fli-ppó…fli-ppó…
Fiore di primavera…
La donna dice: “Una capanna e un cuore…”
ma quanno vede ‘e ccarte ‘e mille lire,
se mette pure cu nu scupatore…
Parola mia,
parola mia d’onore!…
III
Succede, che mm’accatto nu giurnale,
e trovo scritto: “Rosa Imperatore,
oggi si sposa con…il tal dei tali…”
E’ chillo ‘o juorno ca mm’aggi”a spassá…
Faccio na cosa semplice
ca ll’ha da fá svení…
Dice: Ma che lle faje? Mo v”o ddich’i’!
Mme ne jèsco cu ‘o mandulino
e mme metto sott”o purtone…
quanno arrivano gli sposini,
io lle faccio n’accordo in “Fa”…
Po’ lle canto chistu sturnello
ch’è capace d”e ffá schiattá:
Fli-ppó…fli-ppó…
fli-ppó…fli-ppó…
Fiore di primavera…
Chist’è nu matrimonio per amore,
ma tu, mio caro sposo, sta’ sicuro
che a San Martino vaje a fá ‘o priore…
Parola mia,
parola mia d’onore…
