Lo guarracino
Lo guarracino, ca jéva pe’ mare,
lle venne voglia de se ‘nzorare:
Se facette no bello vestito
de scarde de spine, pulito pulito…
Co na parrucca tutta ‘ngrifata
de ziarelle ‘mbrasciolate,
co lo sciabbò, scollo e puzine
de seta ‘ngrese, fina fina…
II
Cu li cazune de rezza de funno,
scarpe e cazette de pelle de tunno
e sciammèria e sciammerino
d’áleghe e pile de vojo marino,
cu li buttune e buttunèra
d’uocchie de purpo, sécce e fère,
fibbia, spata e schiocche ‘ndorate
de niro de sécce e fèle d’achiata…
III
Doje belle cateniglie
de premmóne de conchiglie,
no cappiello aggallonato
de codarino d’aluzzo salato…
Tutto pòsema e steratiello,
jeva facenno lo sbafantiello:
girava da ccá e da llá,
la ‘nnammorata pe’ se trová…
IV
La sardèlla, a lo barcone,
steva sonanno lo calascione…
e, a suono de trommetta,
jeva cantanno st’arietta:
“E llaré lo mare e lena
e la figlia d”a zi’ Lena,,
ha lassato lo ‘nnammorato
pecché niente ll’ha rialato”…
V
Lo guarracino che la guardaje,
de la sardèlla se ‘nnammoraje…
Se ne jètte da na vavosa,
la cchiù vecchia e maleziosa…
Ll’ebbe bona rialata
pe’ mmannarle na ‘mmasciata…
La vavosa, pisse pisse
chiatto e tunno nce lo disse…
VI
La sardèlla ca la sentette,
rossa rossa se facette.
Pe’ lo scuorno ca se pigliaje,
sott’a nu scoglio se ‘mpezzaje…
Ma la vecchia de la vavosa
subbeto disse: “Ah, schefenzosa!
De ‘sta manera nun truove partito:
‘nganna te resta lo marito!
VII
Se haje voglia de t’allocá,
tanta smorfie non haje da fá…
Fora le zèze, fora lo scuorno,
anema e core e faccia de cuorno…”
Ciò sentenno, la zi’ sardella,
s’affacciaje a la fenestella
e fece n’uocchio a zennariello
a lo speruto ‘nnammoratiello…
VIII
Ma la patella ca steva de posta
la chiammaje: “Faccia tosta,
tradetora, sbrevognata
senza parola, male nata…”
ch’avea ‘nchiantato ll’alletterato,
primmo e antico ‘nnammorato.
De carrera da chisto jètte
e ogne cosa lle dicette…
IX
Quanno lo ‘ntise lo poveriello,
se lo pigliaje farfariello:
jette a la casa, s’armaje a rasulo,
se carrecaje comm’a no mulo
de scoppette, de spingarde,
póvere, palle, stoppa e scarde…
quatto pistole e tre bajonette
dint’a la sacca se mettette…
X
‘Ncopp’a li spalle sittanta pistune,
ottanta bomme e novanta cannune
e, comm’a guappo pallarino,
jéva trovanno lo puarracino…
la disgrazia a chisto portaje
ca ‘mmiez’a la chiazza te lo ‘ncontraje…
se ll’afferra p”o crovattino
e po’ lle dice: “Ah malandrino!
XI
Tu mme lieve la ‘nnammorata
e pigliatella ‘sta mazziata!”
Tùffete e táffete, a meliune,
lle deva pácchere e secozzune…
schiaffe, ponie e perepesse,
scoppolune, fecozze e conesse,
scervecchiune e sicutennosse
e ll’ammaccaje osse e pilosse…
XII
Venimmoncenne che a lo rommore,
pariente e amice ascettero fore…
chi co’ mazze, cortielle e cortelle…
chi co’ spate, spatune e spatelle…
chiste co’ barre, chille co’ spite,
chi co’ ‘ammènnole e chi co’ ‘antrite,
chi co’ tenaglie e chi co’ martielle,
chi co’ torrone e sosamielle…
XIII
Patre, figlie, marite e mogliere
s’azzuffajeno comm’a fère…
a meliune correvano a strisce,
de ‘sto partito e de chille li pisce…
Che bediste de sarde e d’alose,
de palaje e raje petrose,
sárache, diéntece ed achiáte
scurme, tunne e alletterate,
XIV
pisce palumme e piscatrice,
scuórfane, cernie e alice,
mucchie, ricciòle, musdée e mazzune,
stelle, aluzze e sturiune,
merluzze, ruóngole e murene,
capoduoglie, orche e vallène,
capitune, auglie e arenghe,
ciéfare, cuocce, trácene e tenche,
XV
treglie, trèmmole, trotte e tunne,
fiche, cepolle, laùne e retunne,
purpe, sécce e calamare,
pisce spata e stelle de mare,
pisce palummo e pisce martielle,
voccadoro e cecenielle,
capochiuove e guarracine,
cannolicchie, òstreche e angine…
XVI
Vongole, cocciole e patelle,
piscecane e grancetielle,
marvizze, mármure e vavose,
vope prene, vedove e spose,
spínole, spuónole, sierpe e sarpe,
scauze, ‘nzuoccole e co’ le scarpe,
sconciglie, gammere e ragoste,
vennero ‘nfino co le poste…
XVII
Capitune, sáure e anguille
pisce gruosse e piccerille,
d’ogne ceto e nazione…
tantille, tante, cchiù tante e tantone!
Quanta botte, mamma mia,
ca se devano…Arrassosia!
A centenare le bbarrate…
A meliune le ppetrate…
XVIII
Muorze e pizzeche a beliune,
a deluvio li secozzune…
Non ve dico che vivo fuoco
ca se faceva per ogne luogo:
Te – te – ttè…ccá pistolate,
ta – ta – ttá…llá scoppettate,
tu – tu – ttù…ccá li pistune,
bu – bu – bbù…llá li cannune…
XIX
Ma de cantá só’ giá stracquato
e mme manca mo lo sciato…
sicché, dateme licenza,
graziosa e bella audienza,
‘nfi’ ca sórchio na meza de seje,
a la salute de luje e de leje,
ca se secca lo cannaróne,
sbacantánnose lo premmóne…
